İnsan Neyle Yaşar?

Kitap

Rus edebiyatının ünlü yazarlarından Tolstoy’un bu eseri, yazarın yazmış olduğu hikayelerin arasından seçilmiş altı adet hikayeden oluşmaktadır.

Kitabın ‘çevirmenin notu’ kısmında yer aldığı şekliyle; yazar 1872-1886 yılları arasında yazdığı hikayelerini dört kitapta toplamıştır. Hikayelerin bir bölümü halk masallarından, kıssalardan, menkıbelerden esinlenilmiş ve yalın bir dille yazılmıştır. İş bankası yayınevinden çıkmış basımında yer alan altı hikayenin tamamı ise Tolstoy’un yazdığı dördüncü kitaptandır.

Kitap içindeki hikayeler kıssadan hisseler şeklindedir ve insana ders vermeyi amaçlamaktadır. Yazar, hayatı boyunca “insan”ı ilgilendiren her konuya kafa yormuş ve eserinde insana ibret almasını, iyi ve kötüyü ayırt etmesini tavsiye etmiştir.

Kitap yorumu

Öncelikle çeviri kitaplarla ilgili bir iki kelam edeyim. Dünya klasiklerinin bir çok yayınevinden çıkan basımları bulunmaktadır. Ben tercihen bilinen yayınevlerini veya kitabın yazım dilinde iyi çeviriler vermiş olan çevirmenlerin kitaplarını okumayı tercih ediyorum. Bu tercihlerimde de şimdiye kadar pişman olmadığımı belirtmek isterim.

İkinci olarak değinmek istediğim ve bence önemli olan husus şudur; Tolstoy’un “insan ne ile yaşar” adında bir çok yayınevinden çıkmış kitabı bulunmaktadır. Ancak her bir yayınevi Tolstoy’un farklı hikayelerini toplayarak oluşturduğu kitapta “insan ne ile yaşar” ortak hikayeyi oluşturmaktadır. Bu nedenle alacağınız “insan ne ile yaşar” isimli hikaye kitabının içeriğini inceleyerek almanızı öneririm.

Gelelim kitabın yorumuna, çevirmenin (Koray Karasulu) başarılı çevirisi ve sade dili nedeni ile akıcı olan kitabı çok hızlı bir şekilde okudum. Tolstoy’un ilk okuduğum kitabıydı. Kitapta Tolstoy’un insanlara ibretlik hikayeler ile ulaşmaya çalıştığını görüyoruz. Her bir bölümün sonunda hikayede konu olan kişiler acı yada tatlı derslerini alıyorlar ve genel olarak kitapta hikaye ve masal karışımı anlatımlar var. Yer yer ayağı yere basan hikayeler olduğu gibi yer yer abartı ve mistik (gizemli) öğeler ön plana çıkartılmış.

İlk üç bölüm, yazarın inancının kaynağı ve hristiyanların kutsal kitabı olan İncil’de geçen ahlak dersleri olarak hikayeleşiyor.

ilk bölümde, “insan neyle yaşar” sorusuna cevap aradığını görüyoruz. Kişiden kişiye değişecek bir cevabı olan bu soruya yazar belki de döneminin toplumsal ihtiyacı olan bir cevabı okurlara gizemli bir anlatım ile masal tadında sunmuştur.

ikinci bölümde, küçük bir olay yüzünden çıkan kavganın neden olduğu karmaşa ve tatsızlıklar biraz abartılarak anlatılmıştır. Bir kavgayı veya tartışmayı büyütmenin sonlandırmaktan daha kötü sonuçlarının olduğu hikayeleştiriliyor.

Üçüncü bölümde, kötülük yapanın kötülük bulacağı anlatılmıştır.

Dördüncü bölümde, çocukların büyüklere göre daha uzlaşmacı olduğu gerçekçi bir biçimde öyküleştirilmiştir.

Beşinci bölümde, insanın gözünün aç olduğu çarpıcı bir biçimde gözler önüne serilmiştir.

Altıncı bölümde, ise çok malın çok derdi olduğu bize aşılanmak istenmiştir. Gerçekten çok malın çok derdi mi olur? ya da başınızı ağrıtır mı? bu durumun kişiden kişiye değişecek bir cevaba sahip olduğunu düşünüyorum.

Ben ibretlik hikayeleri okumayı ve dinlemeyi severim ancak bu hikayeler bir gerçeğe bir yaşanmışlığa dayanıyor ise bana daha manalı geliyor. Bu kitapta geçen bazı olaylar masal tadındaydı ve adalet tanrısal boyutta gerçekleşiyordu. Bazı yerlerdeki tespitler ve mesajlar ise bana eksik geldi. Bazı tespitler ise daha gerçekçi ifade edilmiş. Hikayelerin içeriği hakkında çok ipucu vermek istemediğim için kısa tutuyorum. Yine de kitabı tavsiye ederim. Şöyle ki kendi değerleriniz ile kitapta geçen öğütleri karşılaştırabilirsiniz.

Ayrıca, kitabı okudu iseniz her bir hikaye hakkındaki yorumlarınızı değerli vaktinizi harcayarak yorum kısmına yazarsanız. Ben de okumak ve değerlendirmek isterim. Keyifli okumalar diliyorum.

Benzer Kitap Yorumları

Künye

Yazar: L.N. Tolstoy

Sayfa sayısı: 104 sayfa

Çevirmen: Koray Karasulu

İçindekiler

1- İnsan Neyle Yaşar?

2- Kıvılcımı Söndürmeyen Ateşi Zapt Edemez

3- Mum

4- Kızlar Büyüklerden Akıllıymış

5- İnsana Çok toprak Gerekir mi?

6- İlyas

Arka kapak

İş Bankası Hasan Ali Yücel klasikleri dizisinde yer alan kitabın arkasında yer alan tanıtım yazısı aşağıdaki gibidir;

Lev Nikolayeviç Tolstoy (1828-1910): Anna Karenina, Savaş ve Barış, Kreutzer Sonat ve Diriliş’in büyük yazarı, yaşamının son otuz yılında kendini insan, aile, din, devlet, toplum, özgürlük, boyun eğme, başkaldırma, sanat ve estetik konularında kuramsal çalışmalara verdi. Bu dönemde yazdığı öykülerde yıllarca üzerinde düşündüğü insanlık sorunlarını edebi bir kurgu içinde ele aldı. Tolstoy, insan sevgisi ve inanç konularını ustalığının bütün inceliğiyle işlerken, İnsan Neyle Yaşar? ile gerçek hayatı yansıtan tabloların içinde yeni bir ahlak anlayışını ortaya koydu.

Koray Karasulu (1975): İ.Ü. Rus Dili ve Edebiyatı bölümü mezunudur. Rus edebiyatının kilometre taşları olan Puşkin, Dostoyevski, Tolstoy, Gogol, Gorki gibi yazarların önemli eserlerini Türkçeye çevirdi. Pek çok Rus klasiğinin redaktörlüğünü yaptı. Gogol’den yaptığı Evlenme ve Müfettiş çevirileri Devlet Tiyatroları tarafından sahnelendi. Koray Karasulu Dostoyevski’den Kumarbaz çevirisiyle Dil Derneği 2014 Ömer Asım Aksoy Ödülü’nü kazandı.